- Los libros de esta colección serán bilingües para que el lector conozca y disfrute los poemas en su idioma original
La nueva colección Mar de Poesía es dirigida por José Luis Rivas
11/12/19, Guadalajara, Jal.- Como parte de las presentaciones de la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV) en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, se dio a conocer la nueva colección Mar de Poesía, dirigida por José Luis Rivas, quien adelantó que se publicarán títulos de diversas características y épocas.
El poeta adelantó que esta colección invariablemente publicará ediciones bilingües, con la finalidad de acercar a los lectores a los poemas en su idioma original y agregar una versión en español realizada por traductores expertos.
Los primeros títulos de la colección son: Iluminaciones y Una temporada en el infierno, escritos por Arthur Rimbaud y traducidos por el tuxpeño José Luis Rivas, quien durante la presentación leyó algunos de los poemas contenidos en estos libros. Sobre la lectura, Édgar García Valencia, director de la Editorial de la UV, comentó que al traducir los poemas de Rimbaud, Rivas les aportó su estilo.
En lo anterior coincidió la poeta Silvia Eugenia Castillero, quien además dijo que las versiones de Rivas son producciones literarias provenientes de un trabajo arduo, desde las catacumbas del lenguaje; es decir, desde su estructura sintáctica y morfológica.
De esta forma, continuó, logra lo que George Steiner llamaría “una gramática de la poesía y una poesía de la gramática”. Se refirió a la etimología de la palabra verso del latín versus, “que significa línea de un poema, pero también el giro que el narrador da al terminar un surco al final de un campo y disponerse a empezar otro, Rivas logra en sus traducciones un equilibrio uniforme e interiorizado”.
Luego de dar un recuento de la biografía y bibliografía de José Luis Rivas, Silvia Eugenia Castillero resaltó su trabajo como traductor de obras de múltiples escritores como T. S. Eliot, Saint-John Perse, Jules Supervielle, Georges Schéhadé, Joseph Brodsky y Derek Walcott, cuya traducción calificó como impresionante.
Édgar García Valencia y Silvia Eugenia Castillero hablaron del trabajo que el poeta realizó en esta colección