- Cartas a Luchting (1960-1993) se presentó en el marco de la FIL Guadalajara, que tuvo como invitada de honor a América Latina
- Nos presenta el tiempo dorado de las letras latinoamericanas
Fernando Fabio, Nina Crangle, Juan José Barrientos y Edgar García
Xalapa, Ver. 07/12/2016.- El género epistolar podría estar en desuso en los tiempos actuales, sin embargo la correspondencia entre un escritor y su editor puede dar cuenta de diálogos, confesiones e informaciones de una época que contextualiza la obra del primero. Tal es el caso del peruano Julio Ramón Ribeyro, como puede leerse en Cartas a Luchting (1960-1993), libro publicado por la Editorial de la Universidad Veracruzana (UV) y compilado por Juan José Barrientos.
El texto se dio a conocer el domingo 27 de noviembre, en el marco de la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara 2016, que tuvo como invitada de honor a América Latina, y contó con los comentarios de la editora Nina Crangle, del escritor coahuilense Fernando Fabio Sánchez, así como del propio Barrientos, moderados por Édgar García Valencia, director de la Editorial UV.
A lo largo de más de 30 años, Ribeyro tuvo una relación epistolar permanente con su representante y traductor, el alemán Wolfgang Alexander Luchting. Esa correspondencia fue recuperada y ordenada por Juan José Barrientos para publicarla en un libro.
Nina Crangle recordó que Julio Ramón Ribeyro fue Premio FIL en 1994 (entonces llamado “Juan Rulfo”); consideró que el escritor peruano era un “outsider, un autor a quien la fama hacía sonrojar” y se declaró admiradora de los cuentos del autor de Sólo para fumadores.
Por su parte, Fernando Fabio Sánchez destacó que el libro con las cartas entre Ribeyro y Luchting es como una novela amena que muestra las relaciones entre el escritor y su agente y nos presenta el tiempo dorado de las letras latinoamericanas.
En tanto que Juan José Barrientos platicó cómo fue a los archivos de la Biblioteca Firestone de la Universidad de Princeton, Estados Unidos, para recuperar la historia de Ribeyro a través de las cartas, así como de la autorización que consiguió de Alida Cordero, viuda del escritor peruano, para hacer la publicación de la correspondencia con Luchting.
Consideró que con los grandes autores no sólo basta con conocer sus obras, sino que también es relevante saber cómo se da el contexto de sus vidas, como puede verse en las publicaciones de diversas correspondencias o autobiografías de Borges, Cortázar, García Márquez o Vargas Llosa.